International Symposium on Comparative Intellectual History: Russia and China

When:

Saturday, June 25, 2016 9:00 am - Monday, June 27, 2016 6:00 pm

Where:

All day
Begins June 25 through June 27, 2016
Capital Normal University & University of Chicago Center in Beijing

Description:

中俄思想比较史国际研讨会

International Symposium on Comparative Intellectual History:

Russia and China

主办单位：中国首都师范大学文学院比较文学系

Host ：The Department of Comparative Literature in the School of Chinese Language and Literature of the Capital Normal University

合办单位美国芝加哥大学斯拉夫语文学系及电影与媒体研究系

美国克莱蒙森大学语言系

Sponsors ：Departments of Slavic Languages & Literatures and Cinema & Media Studies in the University of Chicago

Department of Languages in the Clemson University

会议地点: 北京紫玉饭店

芝加哥大学北京中心

Meeting venue：Beijing Ziyu Hotel

Beijing Center of the University of Chicago

会议时间: 2016年6月24-27日

Meeting time：24-27 June 2016

一、会议日程 Conference Programme

六月二十四日 会议注册

June 24 Registration

六月二十五日

June 25

08:30 – 09:30 开幕式 Opening Ceremony

09:45 – 11:45 大会发言（一） Plenary speech 1

11:50 – 01:30 午饭 Lunch

01:30 – 03:30 大会发言（二）Plenary speech 2

03:30 – 03:45 会间休息 Afternoon tea break

03:45 – 06:25 大会发言（三）Plenary speech 3

06:30 晚饭 Dinner

六月二十六日

June 26

09:00 – 10:30 大会发言（四）Plenary speech 4

10:30 – 10:45 会间休息 Morning tea break

10:45 – 12:30 大会发言（五）Plenary speech 5

12:30 – 01;30 午饭和休息Lunch

01:30 – 03:30 大会发言（六） Plenary speech 6

03:30 – 03:45 会间休息 Afternoon tea break

03:45 – 06:25 大会发言（七） Plenary speech 7

06:30 晚饭 Dinner

六月二十七日

June 27

09:00 – 11:00 大会发言（八）Plenary speech 8

11:00 – 11:20 闭幕式 closing Ceremony

11:30 Lunch

二、会议发言安排

六月二十五日 / June 25

紫金楼会议室/ First Floor Meeting Room， Zijin Building

8:30 – 9:30

开幕式 Opening Ceremony

主持人：林精华教授首都师范大学文学院比较文学系

Host ： Prof. Lin Jinghua, Dean of Department of Comparative Literature, school of humanities, Capital Normal University

致开幕词：宫辉力教授首都师范大学校长 15 minutes

Prof.Gong Huili, President, Capital Normal University

马自力教授首都师范大学文学院院长 10 minutes

Professor Ma Zili, Dean of the school of humanities, Capital Normal University

罗伯特·博德副教授芝加哥大学斯拉夫语言文学和电影媒介研究系主任副教授

Dr. Robert Bird (Associate Professor, Departments of Slavic Languages & Literatures and Cinema & Media Studies, the University of Chicago/UC), 10 minutes

杰夫•乐福教授克莱蒙森大学语言系主任

Professor Jeff Love (the Department of Languages, Clemson University 5minutes

合影 / Group Photo

9:45 – 11:45

大会发言（一） Plenary speech 1

发言30分钟，讨论10分钟

(30 minutes per speaker, 10 minutes per commentator and free discussion)

主持人：吴泽霖教授北京师范大学

Moderator： Prof. Wu Zelin, the Institute of Comparative and World Literatures of the Beijing Normal University

评点人 :宋雲教授台湾政治大学斯拉夫语言文学系

Respondent：Prof. SONG Yunsen the department of Slavic studies of the Taiwan Chengchi University

发言人：Speakers:

1.卡特琳娜•克拉克耶鲁大学教授

Katerina Clark Professor of Yale University

中国文学表现中对异域风情的抵制：特列季亚科夫与皮涅克在二十年代

“Resisting Exoticism in the Literary Representation of China: Tretiakov and Pilniak in the 1920s.”

2.王铭玉天津外国语学院教授

Wang Mingyu Professor of Tianjin Foreign Studies University

巴赫金思想对语言符号学的启示

Inspiration from Bakhtinian Thought for Linguistic Semiotics

3,麦克斯•伯南坎普博士哈佛大学

Max Bohnenkamp Professor of Harvard University

“神怪的人类学化”: 俄罗斯唯物主义美学理论与幻想在三、四十年代中国革命文艺历史上之命运

Anthropologizing the Spirits and Demons”: Russian Aesthetics and the Fate of the Fantastic in Revolutionary Literature and Art in 1930s and ‘40s Chin

4,林精华首都师范大学教授

Lin Jinghua Professor of CNU

欠缺中国知识的后果：俄罗斯思想的困境

A Dilemma：Russian Thoughts without Chinese Knowledge

1:30 – 3:30

大会发言（二）Plenary speech 2

主持人：王铭玉教授

Moderator: Wang Mingyu Professor of Tianjin Foreign Studies University

评议人：张冰编审北京大学出版社

Respondent: Zhang Bing Editorial Director of Peking University Press

发言人： Speakers:

5,刘文飞首都师范大学外语学院北京斯拉夫中心教授

Liu Wenfei Professor of CNU

索洛维约夫的思想史意义

Significance of Vladimir Solovyovs Intellectual History

6,方维规教育部长江学者北京师范大学教授

Fang Weigui Yangtze River scholar of the Chinese Ministry of Education and professor of Beijing Normal University

19世纪的西方中国观——以德意志思想为中心

German intellectuals’ View of China in 19th Century

7,宋雲森台灣政治大學斯語系教授

Song Yunseng Professor of Taiwan Chengchi University

普希金散文小說中的東正教元素

The Orthodox Elements in A. S. Pushkin’s Prose

3:30 – 3:45

会间休息 Afternoon tea break

3:.45 – 6:25

大会发言（三）Plenary speech 3

主持人：那晓波黑龙江社会科学研究员

Moderator:Rresearch Fellow Academic Journal of Social Science in the Heilongjiang Province’s Academy of Social Sciences

评议人：刘文飞首都师范大学北京斯拉夫中心教授

Respondent: Liu Wenfei Professor of CNU

发言人：speakers:

8,罗伯特•博德芝加哥大学副教授

Robert Bird Associate Professor of he University of Chicago

9,闻一中国社会科学院历史研究所研究员

Wen Yi Research fellow of Institute of World History，Chinese Academy of Social Sciences

俄罗斯文化和乌克兰文化的同异

A Comparison between Russian and Ukrainian Cultures

10,吴泽霖北京师范大学教授

Wu Zelin Professor of Beijing Normal University

托尔斯泰和中国文化古典思想的关系中几个值得思考的问题

Several Points Worthy of Consideration in the Relationship between Tolstoy and Classical Chinese Thoughts

11, 初金一斯坦福大学博士生

Jinyi Chu PhD Candidate of Stanford University

善恶之彼岸：阿列克谢•列米佐夫的“中国志怪小说”

Beyond Good and Evil: Aleksei Remizov’s “Chinese Strange Stories”

六月二十六日 / June 26

8：30 – 10：30

大会发言（四）Plenary speech 4

主持人：罗伯特•博德芝加哥大学副教授

Moderator: Robert Bird Associate Professor of The University of Chicago

评议人：吴晓都中国社会科学院外国文学研究所研究员副所长

Respondent: WU Xiaodu, Research fellow of Russian literature of the Institute of Foreign Literatures in the Chinese Academy of Social Sciences

发言人：Speakers:

12, 杰夫瑞•乐福克莱蒙森大学教授

Jeffery Love Professor of Clemson University

Alexandre Kojève and the concept of emptiness (śūnyatā/空)

亚历山大•科耶夫和“空”的概念 (over Skype)

13,陈建华华东师范大学教授（25日下午或晚上才能到达北京）

Chen Jianhua Professor of East China Normal University

百年中国的俄国文学史研究

Studies of History of Russian Literature in the last Century

14,闫洪波北京外国语大学俄语学院副教授

Yan Hongbo Associate Professor of Beijing Foreign Studies University

俄罗斯和中国俄语教学实践之差别的文化依据——以两国典型俄语实践教材为例

Cultural Elements in Different Russian Teaching Practices in Russia and China

10：30 – 10：45

会间休息 Morning tea break

10：45 –12：30

大会发言（五）Plenary speech 5

主持人：陈建华华东师范大学教授

Moderator: Chen Jianhua Professor of East China Normal University

评议人：安启念中国人民大学哲学院教授

Respondent: An Qinian Professor of Renmin University of China

发言人：Speakers：

15,张冰北大出版社估计第26号到会

Zhang Bing Editorial Director of Peking University Press

《经由对经典作品之阐释而分析当代中国文学：俄国著名汉学家李福清的当代中国文学研究》

Analysis of Modern Chinese Literature by Interpretation of Classical works: Russian Sinologist Li Fuqing ’s Study of Chinese Modern Literature

16,朱建刚苏州大学文学院教授

Zhu Jiangang Professor of Russian literature in the Suzhou University

“官方民族性”与19世纪上半期帝俄民族意识的崛起

“Official Nationalism” and the Rise of Russian Imperialist National Consciousness in

First half of 19th century

17, 温玉霞西安外国语大学俄语学院教授、院长

Wen Yuxia Professor of Russian Literature in the Xi`an International Studies University

俄罗斯“极端化”思维模式的文学“拯救”

Russia “extreme” Thinking Mode of Literature “saved”

1:30 – 3:30

大会发言（六）Plenary speech 6

主持人：肖铁印第安纳大学教授

Moderator: Tie Xia Professor of Indiana

评议人：温玉霞西安外国语大学俄语学院教授、院长

Respondent: Wen Yuxia Professor of Russian Literature in the Xi`an International Studies University

发言人: Speakers:

18, 徐凤林北京大学哲学系教授

Xu Fenglin Professor of Russian Philosophy in the Peking University

东正教神学中的两种自由

Two Types of Freedom in Orthodox Theology

19,王志耕南开大学文学院教授

Wang Zhigeng Professor of Nankai University

俄国文学的“反革命”叙事

Counter-revolution Narrative in Russian Literature

20,许传华北京第二外国语学院俄语系副教授

Xu Chuanhua Associate Professor of Russian Language and literature, the dean of the department of Russian language and literature in the Beijing International Studies University

中国文学乡土叙事中的民粹意识——赵树理与俄国民粹派作家的对话

The Populist Consciousness in Chinese Countryside Literature Narrative：Dialogue Between Zhao Shuli and Russian populist writers

15:30-15.45

会间休息 Afternoon tea break

3:45–6：25

大会发言（七）Plenary speech 7

主持人：白晓红中国社会科学院研究员
Bai Xiaohong Research fellow of Chinese Academy of Social Sciences

评议人：王志耕南开大学文学院教授

Respondent: Wang Zhigeng Professor of Nankai University

发言人：Speakers:

21,吴晓都中国社会科学院外国文学研究所研究员副所长

WU Xiaodu, Research fellow of Russian literature of the Institute of Foreign Literatures in the Chinese Academy of Social Sciences

俄罗斯启蒙主义思潮再思考

A Revisit to the Russian Ideological Trend of Enlightenment

22,肖铁印第安纳大学教授

Tie Xiao Professor of Indiana University

调停与自发性：革命年代对群众的想象

Mediation and Spontaneity: Imagining Crowds in the Time of Revolution

23, 李建刚山东大学外国语学院副教授、副院长

Li Jiangang Associate Professor of Shandong University

东西方文化交流背景下的思想碰撞与交融——以俄罗斯文学与中国文学关系为例

Communication and Collision of Eastern and Western Thoughts：Relationship Between Chinese literature and Russian Literature

24, 吴康茹首都师范大学副教授

Wu Kangru Associate Professor of Capital Normal University

19世纪俄国文学对于19世纪末后自然主义时期法国文学的影响——以欧仁-梅尔施奥•沃古埃为例

The Influence of Russian Literature in 19th Century on French Naturalist Literature of Late 19th Century: a case study of Eugène-Melchior de Vogüé

6:30

北京芝加哥大学中心招待餐会 Dinner

6月27号 June 27

8：30 – 12：00 大会发言（八）Plenary speech 8

主持人：卡特琳娜•克拉克耶鲁大学教授

Katerina Clark Professor of Yale University

评议人：徐凤林北京大学哲学系教授

Respondent : Xu Fenglin Professor of Russian Philosophy in the Peking University

发言人： Speakers:

25,迈克尔•孟克莱蒙森大学教授

Michael Meng Professor of Clemson University

历史（学）的帝国主义

The Imperialism of Historie

26,白晓红中国社会科学院研究员

Bai Xiaohong Research fellow of Chinese Academy of Social Sciences

矛盾与和谐：中俄传统价值观之异同

Conflict and Harmony: a Comparison Between Traditional Chinese and Russian Values

27, 安启念中国人民大学哲学院教授

An Qinian Professor of Renmin University of China

20世纪俄罗斯文化对中国的影响及其社会背景

The Influence of the 20th Century Russian Culture on China and Its Social Context

28,左东岭首都师范大学中国文学思想研究中心教授

Zuo Dongling Professor of Research Center of Thoughts on Chinese Literature, Capital Normal University

中国古代文学思想阐释中的历史意识

The Historical Awareness in the Interpretation of Chinese Ancient Literary Thoughts

12：00 – 12：15

闭幕式Closing Ceremony
主持人：林精华(LIN Jinghua) Robert Bird 罗伯特•博德 Jerry Love (over Skype)

12:20

午餐 Lunch